子浪小说

第3部分（第3页）

色微光。不知从哪儿出现了一位护士，她戴着白色的头罩，鼻上架着一副夹鼻眼镜，

一条带子拖在耳朵后面。她看去像一个新教徒，对她干的那行职业似乎并不那么专

心致志。　她显得很好奇，　有些懒懒散散，　拖拖沓沓。　走廊上两处地方门口的地板上（门

上都有白漆标志的号码）都放着大大的、某种圆鼓鼓的短颈球形容器，它们究竟是什

么，汉斯·卡斯托尔普当时忘了问他。

“你就住在这儿，　”约阿希姆说，　“三十四号。我就住在你右面一间。左边住的

是一对俄国夫妻，我得说他们有些唠唠叨叨，不修边幅，可是这也没有办法。唔，

你看怎么样？”

房门有两道，一道开在里面，两道门的中间放着衣架。约阿希姆燃亮了天花板

上的壁灯，房间在闪烁不定的灯光照耀下顿时显得明亮悦目，富有生气。房间里摆

着常用的白色家具，糊墙纸也是白色的，质地很坚实，可以刷洗。地上铺着清洁的

亚麻油毡，亚麻布的窗帘绣得华丽大方，十分时髦。落地长窗敞开着，可以望见山

谷里的灯光，远处舞蹈的音乐声也隐约可闻。好心的约阿希姆在五斗柜上的一只小

花瓶里插了一些花——这是他亲手在山坡上草丛里摘下的，其中有一些欧蓍草和风

铃草。　“你太周到了，　”汉斯·卡斯托尔普说。　“这间屋子多么优雅！可以在这儿舒舒

服服地住上两星期。　”

“前天这间屋子里死了一个美国女人，”约阿希姆说。　“按照贝伦斯的意见，你

来之前就干脆叫她出去，好让你住这个房间。她的未婚夫跟她在一起，是一个英国

海军军官，但他不大守规矩。他总是出来到走廊上哭哭啼啼，完全像一个小伙子。

然后他在脸颊上涂冷霜，因为他本来脸上刮得很光，眼泪把他的脸毁了。前天晚上，

美国女人吐了两次狂血，就此寿终正寝。可是他们昨天早上才把她抬出，于是他们

自然用福尔马林把房间彻底熏蒸消毒，　你知道，　那玩意儿在杀菌方面该是很有效的。”

汉斯·卡斯托尔普心不在焉地听了这番话，内心不免有些震动。他卷起袖子站

在一只大的洗手盆面前，洗手盆镍质的开关在电灯光下闪闪发亮。他对那张铺上清

洁被单的白铁床几乎连扫也不扫一眼。

“熏蒸消毒，这可了不起，　”他稍稍带着挖苦的腔调一个劲儿地说，一面洗着手，

让手中的水慢慢淌干。　“唔，用甲醛，最厉害的细菌也受不了。用福尔马林呢，对鼻

子可有些刺激性，对吗？当然，卫生工作做得尽善尽美是一项必不可少的条件……”

他说“当——然”这个词时，音节不大连贯，仍带着浓重的家乡口音，而他的表兄

从学生时代起就已养成说话时不带乡音的习惯。汉斯·卡斯托尔普滔滔不绝地说下

去：　“我还想说的是……让我揣测一下，那个海军军官用的也许是安全剃刀，用这种

安全剃刀，比磨得锋利的刀片更容易刮伤脸儿，这至少是我的经验，我是轮流使用

它们的……嗨，盐水自然容易使受刺激的皮肤发痛，怪不得他常常要用冷霜了，这

在我看来是毫不足奇……”他喋喋不休地说下去，说什么他箱子里带着二百支马利

亚·曼契尼牌香烟，海关检查时非常客气，家里许多人都向表哥问好。“这里可有暖

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc