子浪小说

第三辑走过03（第4页）

我的演讲安排在文学节第二天主题为“让相邻地区的文学交流更加紧密”的圆桌会议上。演讲中我谈道：自然文学一直是俄罗斯文学的伟大主题之一，俄罗斯自然文学作家灿若星辰，他们的作品抚慰了千千万万的读者心灵。在我的记忆中，俄罗斯文学作品曾伴我度过文学创作萌芽时期，托尔斯泰、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、普希金、莱蒙托夫等闪闪发光的名字，照亮了我的少年时代。随着岁月的流逝，俄罗斯自然文学又唤醒了我内心深处对自然的热爱和回归。我长期栖居在城市。今天的城市，黑夜如昼，繁花似锦，现代化程度越来越高，生活越来越丰富多彩，但我却不知不觉地陷入了浮躁，时常感到心灵有一种荒芜与焦渴。我知道那是为什么——那是远离大自然、呼吸不到真正的鲜活空气、精神茫然的原因所致。我一方面对大自然有着越来越强烈的向往，另一方面，对于大自然的感受能力又在日益消减。是俄罗斯伟大的自然文学作家们，他们的作品描写自然风光，寄幽思于自然，将我拉回广袤的大自然中，让我感受到星空、大地、海洋、湖泊、森林、草原与鲜花，以及原始田野与村庄的宁静，感受到梦一般的纯美。伟大的普利什文在《大自然的日历》《林中水滴》等作品中营造出的“我在自然之中，自然在我之中”的意境，就曾深深打动我的心。在中国，“天人合一”是古代哲人崇尚的境界，这种哲学思想一直滋养着中国的文人墨客。东晋时代诗人陶渊明曾描绘出“世外桃源”的美景，那是中国自然文学的典范。

“世外桃源”，采菊东篱、对酒当歌，就是人们所追求而不达的一种最悠然、最自由、最自然形态的理想生活，大概也是俄罗斯文学中人与自然最为和谐的境界，是普利什文“我在自然之中，自然在我之中”的意境。

我还谈到，俄罗斯和中国，地理上，有着漫长的边境接壤线；风貌上，都是遍布森林和草原、山川与河流，生态景观美丽迷人；文学艺术上，彼此辉映，交流日益频繁密切。我相信随着文学节一年比一年办得有影响，远东地区的文学会越来越繁荣，符拉迪沃斯托克这座城市会因为文学节而闪闪发光。

我的演讲刚结束，会议厅里就有人举手起立发言。她是远东大学汉语专业的老师，她对我提到的“陶渊明”非常熟悉，对沈从文、汪曾祺也是推崇备至。她问道，沈从文在中国自然文学处于什么地位。

我坦然回答，当前中国的自然文学尚未真正引起重视，但沈从文在中国的自然文学史上，依然占据着重要的地位，所以他的作品依然很有市场。就我个人的观点，我认为中国文坛至今还没有文学家超越他。

仿佛是为了呼应我的说法，听众席上又一位举手者站了起来。他接过话筒，自我介绍说，他是来自香港的作家蔡益怀。

他认为，沈从文的《边城》是对中国乡村的最完整的想象与表达，目前没有比《边城》更具魅力的自然文学。他的话音刚落，一位俄罗斯女作家也起立发表看法。张洪波总干事高兴地说，这真是一石激起千层浪，相较于其他的议题，自然文学竟引起如此热烈的共鸣。

文学节主场活动结束时，沙沙主席在总结文学节发言中高度赞扬了“文学家：大自然的歌者”，说其中的观点让他对保护大自然有了更深的认识。他甚至表示，他要重新好好地读一读普利什文的作品。那位站起来表达立场的俄罗斯女作家也谈了她的感想，还特意签名送给我一本她创作的自然文学小说。

三

一场在海燕餐厅举行的“俄罗斯作家和外国作家面对面文学沙龙”将自然文学的主题进一步深化。

对于我来说，这是一个别开生面的文学沙龙。整个餐厅面积不到200平方米，以红色调为主，色彩丰富，地板是木制的，顶上悬吊着竹节明显的竹竿，大自然的气息非常浓郁。主桌呈长方形，正对餐厅门口，背景是红色的落地帷幕，平时可能是一个音乐餐厅。其他桌子则不规则地摆放，满而不拥挤，感觉甚是温馨。每个位子前，摆放着一张菜单，菜单很特别。屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、果戈理、普希金、契诃夫、托尔斯泰六位俄罗斯文学大师的名字赫然出现在菜单里，每个名字下有一道具体菜名。按菜单设置的规则，每道菜上来时，要有作家讲述这位大师与食物的故事，实际上是与大自然相关的故事，也可以是别的文学故事，总之是文学话题。

四五十位俄罗斯作家、诗人、出版社编辑、报社记者陆陆续续来到了餐厅。沙龙主持人、远东地区一个著名的文学网站主编兼记者宣布沙龙活动开始。

前三道菜与屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基有关，作为嘉宾出席的俄罗斯作家、出版社总编、翻译家三人分别讲述了一个故事后，又去赶另一场什么活动而匆匆离席。由于法国、日本、越南均作为他们所在国的唯一代表去参加市长招待酒会了，真正的外国作家只有我和韩国文学翻译院院长金先生。金其实也不是作家，又因要回国，在沙龙待了不到一半时间便离开了，所谓的“外国作家”就只剩下我一人。我顿时成了“焦点”。

主持人拿着菜单，笑容可掬却又有些诡异地望着我。他大概有些把握不准，余下几位作家的故事，我是否可以完成讲述。

六位大师的作品，我当然早就读过，但涉及具体的食物故事却一时难以对接得上。不过，我告诉他们，在中国，六位大师的作品，每一个上过学的人都会有所接触，因为他们的作品常被选入我们的各种教材课本或课外读物。这种以大师名字确定菜单的形式在中国没有，但相近的形式则有不少例子。比如说鲁迅先生所塑造的孔乙己，就被拿来做了酒店的名字，在北京的后海，就有一家“孔乙己酒店”，文人常在那里聚餐。话题也许不只是关于食物，但会是比食物更让人关注的更为广泛的社会话题……

一个女作家举手表示，她知道鲁迅，知道孔乙己。鲁迅在俄罗斯知名度很高。她想知道高尔基在中国文学中是怎样的定位。我脑海里立即浮现出《海燕》《母亲》、回应说高尔基在中国被称作“伟大的无产阶级文学家”、红色革命作家。遗憾的是，1989年出生的李杭翻译不了“无产阶级”一词。

可以确定的是，俄罗斯文学在中国的影响非常大。菜单当中的六位大师，最为人们熟知的是普希金。他有一首诗流传很广，很多人在学生时代都能倒背如流。这首诗的中文译名叫《假如生活欺骗了你》。我朗诵了这首诗，并谈了自己的看法：普希金的影响不仅仅因为他的诗歌，还因为他的死亡方式。他与人决斗而死，这种决斗的方式本身就体现了一种英雄主义、浪漫主义色彩，体现了他对爱情的忠贞，而英雄和爱情故事总是最能打动人心的。我这种看法得到了很多人尤其是女作家们的肯定。

俄罗斯人都喜欢诗歌，喜欢朗诵诗歌，我用中文朗诵的诗歌在他们听来可能有一种新鲜感。气氛更加热烈了。谈到英雄，又有作家问及对高尔基作品中的英雄人物阿列克谢耶维奇如何看。我知道的阿列克谢耶维奇是俄罗斯当代的一位作家，他有作品在中国出版。高尔基作品中的英雄我知道的一位叫“丹柯”。可能因为翻译的原因，我们接收的不是同一信息。

我告诉她，我说的“丹柯”，确实是高尔基著名的浪漫主义短篇《伊则吉尔老婆子》中的英雄。他为全族利益牺牲了自己。

他毅然抓开他的胸膛掏出心来做火炬，给人们照亮道路，引导他们冲出黑暗的密林，奔向光明和自由。他在英勇的死亡中获得了永生。

此后的话题一个接着一个，沙龙真正成了我的个人主场。

又涉及陀思妥耶夫斯基、老舍。

他们想知道我对陀思妥耶夫斯基的看法；他们喜欢老舍的作品。

我个人认为，陀思妥耶夫斯基不仅是“俄罗斯文学的天才”，更是一位伟大的思想家。至于老舍，我给他们讲了我的一篇题为《老舍先生和你在一起》的散文创作经过，作为老舍影响力的佐证。那是关于一个老舍迷的故事。他请人画了一幅老舍像，通过我请老舍先生的儿子舒乙为画像题词。舒乙题写了一行字：老舍先生和你在一起。我想，这个“你”字，指的是千千万万的读者。

我感觉到俄罗斯作家们对中国作家的了解是急迫的，但依然停留在现代作家范畴，对于当代作家的了解是有限的，就像我，对俄罗斯文学的了解也依然在那些已经逝去的作家，对当代作家的状况也知之甚少。于是，我和主持人谈及了对作家以及当前文学翻译的困境。我认为，中国当代文学、俄罗斯当代文学没有形成气候，与文学翻译的质量不无关系。当今社会经济高速发展，人们普遍地急功近利，而文学翻译需要的不仅仅是外语水平高，还需要深厚的文学修养。以中国文学翻译为例，经典的文学翻译作品，译者大多数本身就是成就蜚声中外的大作家，像鲁迅、巴金、冰心、梁实秋、丰子恺、徐迟、韩少功等。这也是为什么他们翻译的名作在今天仍然是中国当代作家接触外国一流作家作品重要途径的原因。在当代文学中，20世纪五六十年代出生的作家因为经历的原因，大多语言不好；20世纪七八十年代出生的作家，语言好的，目前正处于创作的旺盛期，忙于自己的创作；20世纪90年代出生的作家，翻译的速度可能很快，但文学的阅历尚不够深厚。所以，文学的输出与引进都大大地滞后了。主持人非常赞同我的看法，并谈到俄罗斯翻译的困境也大致存在这样的情况：学习俄语的，却不从事俄语的工作，专业知识与工作脱节，工作与兴趣脱节等，使文学翻译事业大大地滞后了。

又一位俄罗斯女作家送了我她的小说。她说，我关于自然文学的演讲引起她的共鸣，她希望将来我们有更多的交流。我从她真诚的目光里，感受到一种文学的朝气与力量，以及她所代表的当代俄罗斯作家渴望走出去的迫切意愿与追求。

从沙龙出来，我乘兴去海边漫步。夜有点凉，但心里面感觉却是暖融融的。我是置身在春天的夜晚，这个春天，也是远东地区文学的春天，更加的诗情画意。

第三个维度：儿童是爱的永恒春天一

迎着达丽娅小姐阳光般明艳的笑容，我们抵达了符拉迪沃斯托克东北郊叶马耳海湾畔的海洋全俄儿童中心。

这是全俄最大的国家级儿童和青少年教育培养机构。走进营区，五座复式结构、依山傍坡叠排而上的船形建筑就吸引了我们的目光。它是中心的学员宿舍。船形的外观，沉着的咖色原木，蓝色的圆形玻璃窗，叠排的视觉冲击感，使小小的建筑群看上去艺术、现代、梦幻。据说，船屋里面也是按照轮船舱位设计，住在“帆船”里的学员们，一抬头就能透过窗户眺望清澈的大海。

正是春回大地的时节，蓝天白云之下，大大小小的园地里，或树木扶疏，或灌木茂盛，或草地青葱，或野花漫放，一派生机。而蔚蓝的海水、温柔的海浪、洁白的沙滩、弧度优美的海岸线，更是惹人心醉。

放眼望去，海天一体，山水共美，整个中心如诗如画，世外桃源般的静美。

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc