子浪小说

第16部分（第5页）

我说：

“好——好极啦。他们再也找不到我啦。他们会以为我已经打死了，尸体往下游漂走了

——那边确实有些东西会叫他们有这样的想法——所以杰姆啊，别再耽误时间了，赶快朝大

河划去，越快越好。”

木筏向下游走了两英里多路，到了密西西比河的河中间了，我这才放下了心。然后我们

悬挂起了信号灯，断定我们如今又自由、又平安无事了。从昨天起，我一口东西也没有吃

过，因此，杰姆拿出一些玉米饼、酪乳、猪肉、白菜和青菜——味道又烧得可口，世上没有

更好吃的了——我一边吃晚饭，一边和他谈起来，高兴得什么似的。能够离打冤家远远的，

我十分高兴。杰姆呢，能离开那片泥水塘，也十分高兴。我们说，说来说去全世界没有一个

家能赶得上木筏子的。别的地方总是那么别扭、那么憋死人，只有木筏子是另一个天地。在

一只木筏子上啊，你感觉到的，就是自由，就是舒坦，就是轻松愉快①。

①诺顿版注：有关格伦基福特事件的两章把有关这家人家诗情画意的描写和“打冤

家”的野蛮、不人道、令人生厌的虚骄，形成鲜明对比。并且马克·吐温始终以河上风光与

陆上生活作对比，以淳朴的自然与人性作对比。这章末了一句话，是哈克带有总结性质的体

会。

第十九章

英文

两三个白天和夜晚就这么过去了。我看我不妨说是漂过去了，那么宁静、那么顺当、那

么甜美地滑过去了。我们是这样消磨时光的。一到下游那边，只见一条大得吓人的大河——

有的地方河面有一英里半开阔。我们在夜晚行驶；白天，便躲起来。夜快尽了，我们便停止

航行，把筏子靠岸——总是靠在一处沙洲水流平静的地段，然后砍下白杨和柳树的嫩枝，把

木筏子给遮盖起来。随后我们放好钓鱼竿。接下来我们溜下水去，游它一下，提提精神，凉

快凉快。然后我们在沙滩上坐下来，在那里，水只有膝盖深。我们就迎接白天的到来。到处

没有一点儿声音——万籁俱寂——仿佛整个儿世界沉沉入睡了，只是偶然有牛蛙叫几声。往

水面上望去，首先看到的是灰蒙蒙的一条线——那是河对岸的树林子——别的便什么也看不

清——接着是天空中有一点儿鱼肚白；然后鱼肚白多了些，逐渐朝四周散开去；接下来，远

处河水的颜色淡了些，不是那么黑了，而是灰灰的了。更远处，可以看到小小的黑点子在漂

过来——那是些载货的驳船之类。还有黑黑的一长条——那是木筏子。有时能听到长桨吱吱

地响，或者一些杂音。四周这么寂静，声音又来自很远的远方。过了一会儿，你看到一道水

纹。凭了水纹的模样，你知道那里有一块礁石，急流朝着它冲过去，流水飞溅，成

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc