子浪小说

第22部分（第2页）

医疗室的那种明净感，显然没有从部位较低的地方传到那儿。正如汉斯·卡斯

托尔普所看到的，克罗科夫斯基大夫的精神分析室里只是一片昏暗朦胧。

餐桌上的谈话

在五光十色的餐厅用膳时，年青的汉斯·卡斯托尔普感到很窘，因为自从他不

由自主地作了这次散步后，脑袋就像祖父那样一直哆嗦不停，此刻坐在餐桌边，这

个症状又规律性地发作了，而且无法制止，难以掩饰。除了庄重地托住下巴外（不过

这是不能持久的），他还想出各式各样的办法掩盖这个弱点，例如尽量使脑袋摆动，

说话时一忽儿转向左，一忽儿转向右，或者在汤匙往嘴里送时用左臂紧紧靠在桌面

上，以维持平衡。在歇息时，他把胳膊肘搁在桌上，用手托住脑袋，不过在他自己

看来，这种姿势未免有点儿粗野，只有在不拘小节的一伙病人中才算不了怎么一回

事。可是他浑身没有劲儿，吃饭时情绪不免十分恶劣。本来呢，他总乘用膳的时间

排愁解闷，借此机会自娱。

事实的真相是——汉斯·卡斯托尔普对这点也知道得很清楚，他在努力克制的

那种丢脸的脑袋抖动状态，并不光是他的身体引起的，也不能归咎于这儿的空气和

适应水土所作的努力，而是体现出他内心的某种激动，和排愁解闷有直接关系。

肖夏太太总是很晚才坐到餐桌上来。她来之前，汉斯·卡斯托尔普总是坐立不

安，因为他得等着听玻璃门的砰砰声，她一进门来就必然发出这种声音。他知道自

己听到这声音准会惊跳起来，脸色顿时沉下，这已成了常规。以前遇到这种情况，

他总是生气地摇摇头，怒气冲冲地目送这个粗心大意的迟到女人坐到“上等俄国人

餐席”上去，有时他甚至在牙齿缝里迸出一言半语的骂人话来，发出恼火的抗议声。

但现在他不是这样了，只是在菜盆上低垂着头，咬紧嘴唇，或者有意把脑袋转向另

一侧，因为他的怒气看来已经消散，似乎不想再随便责备她了；不但如此，他还隐

隐感到别人对她的非难，自己也有过错，也得负一部分责任呢。一句话，他感到害

臊。说他为肖夏太太害臊是不确切的，而是他自己在大伙儿面前怪难为情的——其

实他这么想根本没有必要，因为在餐厅里，没有把肖夏太太的恶习和汉斯·卡斯托

尔普的害臊放在心上。　也许只有坐在汉斯右边的女教师恩格尔哈尔特小姐是个例外。

这位可怜的人儿已经看出，由于汉斯·卡斯托尔普对关门声显得神经过敏，这

位同桌而坐的青年人对那个俄国女人似乎怀着某种激情。此外，如果拿他那副神态

跟实际情况相比，却又算不了什么。再说他假装无动于衷——由于汉斯缺乏演戏才

能和这方面的训练，他装模作样的本领很不高明——，可并非意味着对那个女人不

感兴趣，而是说明他的情感已向更高的阶段发展。恩格尔哈尔特小姐对自己一无所

求，但对肖夏太太却颂扬备至，结果有一点显得很突出：汉斯·卡斯托尔普虽不是

一下子地，但到头来终于清晰地看出她是在从中撮合。他对此甚至有些反感，但还

是心甘情愿地任她摆布，愚弄。

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc