子浪小说

第32章 聊斋卷六蕴真章 易理深研道显彰（第3页）

《聊斋志异》中这几个人物故事的原文与白话文：

《杜翁》

原文：

杜翁，沂水人。偶自市中出，坐墙下，以候同游。觉少倦，忽若梦，见一人持牒摄去。至一府署，从来所未经。一人戴瓦垄冠，自内出，则青州张某，其故人也。见杜惊曰：“杜大哥何至此？”杜言：“不知何事，但有勾牒。”张疑其误，将为查验。乃嘱曰：“谨立此，勿他适。恐一迷失，将难救挽。”遂去，久之不出。惟持牒人来，自认其误，释杜令归。杜别而行。途中遇六七女郎，容色媚好，悦而尾之。下道，趋小径，行十数步，闻张在后大呼曰：“杜大哥，汝将何往？”杜迷恋不已。俄见诸女入一圭窦，心识为王氏卖酒者之家。不觉探身门内，略一窥瞻，即觉身与心俱入，遂与诸女寝处，凡数日。

白话译文：

杜翁是沂水人。有一次他偶然从市中出来，坐在墙下等候一同游玩的人。觉得稍有困倦，忽然像做梦一样，看见一个人拿着公文把他拘捕了去。到了一处官府，是从来没到过的地方。一个头戴瓦楞帽的人从里面出来，原来是青州的张某，是他的老朋友。张某看见杜翁吃惊地说：“杜大哥怎么到这儿来了？”杜翁说：“不知什么事，只是有拘捕的公文。”张某怀疑有差错，要替他查一查。就嘱咐说：“你小心站在这儿，不要到别处去。恐怕一旦迷失了，就难以挽救了。”说完就走了，很久没有出来。只有那个拿公文的人来了，自己承认抓错了，放杜翁回去。杜翁告别后就走。途中遇见六七个女郎，容貌艳丽，很是动人，杜翁高兴地跟着她们。下了大道，奔向小路，走了十几步，听见张某在后面大声呼喊：“杜大哥，你要到哪儿去？”杜翁迷恋女郎不停步。一会儿看见那些女郎走进一个小门，心里明白这是王家卖酒的人家。不由得探身门内，稍微看了一眼，就觉得身和心都进去了，于是就和那些女郎睡在一起，总共过了好几天。

《小谢》

原文：

渭南姜部郎第，多鬼魅，常惑人，因徙去。留苍头门之而死，数易皆死，遂废之。里有陶生望三者，夙倜傥，好狎妓，酒阑辄去之。友人故使妓奔就之，亦笑内不拒，而实终夜无所沾染。常宿部郎家，有婢夜奔，生坚拒不乱，部郎以是契重之。

家綦贫，又有“鼓盆之戚”；茅屋数椽，溽暑不堪其热，因请部郎假废第。部郎以其凶故却之，生因作《续无鬼论》献部郎，且曰：“鬼何能为！”部郎以其请之坚，乃许之。

生往除厅事。薄暮，置书其中，返取他物，则书已亡。怪之，仰卧榻上，静息以伺其变。食顷，闻步履声，睨之，见二女自房中出，所亡书，送还案上。一约二十，一可十七八，并皆姝丽。逡巡立榻下，相视而笑。生寂不动。长者翘一足踹生腹，少者掩口匿笑。生觉心摇摇若不自持，即急肃然端念，卒不顾。女近以左手捋髭，右手轻批颐颊，作小响，少者益笑。生骤起，叱曰：“鬼物敢尔！”二女骇奔而散。

白话译文：

渭南的姜部郎的住宅，有很多鬼魅，常常迷惑人，因而搬了出去。留下一个仆人看守门庭，仆人却死了，换了几个仆人都死了，于是就废弃了这座住宅。乡里有个叫陶望三的书生，一向洒脱不拘，喜好与妓女亲昵，喝酒尽兴了就离开。朋友故意让妓女去投奔他，他也笑着接纳并不拒绝，然而实际上整夜没有沾染。他常住宿在姜部郎家，有个婢女夜里来投奔他，陶生坚决拒绝不为所乱，姜部郎因此很器重他。

陶生家境很穷，又有丧妻之痛；几间茅屋，暑天热得受不了，因而请求姜部郎借那废弃的住宅。姜部郎因为那宅子凶险而拒绝他，陶生于是写了《续无鬼论》献给姜部郎，并且说：“鬼能把我怎么样！”姜部郎因为他请求坚决，就答应了。

陶生前往打扫厅堂。傍晚，把书放在里面，返回去取别的东西，书却不见了。感到奇怪，仰卧在床上，静静地等待发生变化。过了一顿饭的工夫，听见有脚步声，斜眼看去，见两个女子从房中出来，把丢失的书送还到案桌上。一个约二十岁，一个约十七八岁，都很美丽。徘徊着站在床榻下，互相看着笑。陶生静静地躺着不动。年长的女子翘起一只脚踹陶生的肚子，年少的女子捂着嘴偷偷地笑。陶生觉得心旌摇荡好像不能自持，就急忙严肃地端正念头，始终不理睬她们。女子靠近他，用左手捋他的胡须，右手轻轻地拍打他的脸颊，发出小小的响声，年少的女子笑得更厉害了。陶生突然起身，呵斥说：“鬼东西竟敢这样！”两个女子惊吓得跑散了。

《吴门画工》

原文：

吴门画工某，忘其名，喜绘吕祖，每想象而神会之，希幸一遇。虔结在念，靡刻不存。一日，有群丐饮郊郭间，内一人敝衣露肘，而神采轩豁。心疑吕祖，谛视愈确，遂捉其臂曰：“君吕祖也。”丐者大笑。某坚执为是，款请归家，敬事之。丐者曰：“我即吕祖，汝将奈何？”某伏地不起。丐者曰：“汝能供养我，当以福汝。”某乃为洁室，旦夕香烟供奉。

吕祖感其诚，一日忽曰：“汝能绘吾形乎？”某曰：“能。”即罄其所有，为设绢素。吕祖援笔立就，气象如生。某大喜，伏地拜谢。吕祖曰：“此画当作世宝，然必有名者乃可传。汝能出名乎？”某曰：“不能。”吕祖曰：“汝既不能名，当以我之形丐于市，他日有识者，即以名汝。”某如其言，携画丐于市。

是时，顺治初，新即位，求吕祖像甚急。某以画进，上览之大悦，即命悬于内廷，赐某金帛。某由此名大噪。

白话译文：

吴门有个画工，忘了他的名字，喜欢画吕祖，常常想象着吕祖的神情而心领神会，希望有幸能遇见他。他虔诚地结下这个念头，无时无刻不在心里想着。一天，有一群乞丐在城郊外喝酒，其中有一个人穿着破衣服露出手肘，但神采轩昂豁达。画工心里怀疑他是吕祖，仔细看越觉得确实是，于是抓住他的手臂说：“您是吕祖。”乞丐大笑。画工坚决认为是，诚恳地邀请他回家，恭敬地侍奉他。乞丐说：“我就是吕祖，你能把我怎么样？”画工趴在地上不起来。乞丐说：“你能供养我，我应当赐福给你。”画工就为他打扫干净一间屋子，早晚烧香供奉。

吕祖被他的诚意感动，一天忽然说：“你能画我的像吗？”画工说：“能。”马上拿出他所有的钱财，准备好绢素。吕祖提笔就画，形象生动逼真。画工非常高兴，趴在地上拜谢。吕祖说：“这幅画应当成为世传珍宝，然而必须有有名望的人才能流传。你能出名吗？”画工说：“不能。”吕祖说：“你既然不能出名，应当拿着我的像在街市上乞讨，日后有认识的人，就用你的名字。”画工按照他说的，带着画在街市上乞讨。

这时，是顺治初年，新皇帝刚即位，急切地寻求吕祖的像。画工把画献上，皇上看了非常高兴，立即命令悬挂在内廷，赏赐画工金银绸缎。画工从此名声大噪。

《林氏》

原文：

济南戚安期，素佻达，喜狎妓。妻婉戒之，不听。妻林氏，美而贤。会北兵入境，被俘去，暮宿途中，欲相犯。林伪许之。适兵佩刀系床头，急抽刀自刭死，兵举而委诸野。次日，拔舍去。有人传林死，戚痛悼往。视之，有微息。负而归，目渐动；稍嚬呻，轻扶其项，以竹管滴沥灌饮，能咽。戚抚之曰：“卿万一能活，相负者必遭凶折！”

半年，林平复如故；但首为颈痕所牵，常若左顾。戚不以为丑，爱恋逾于平昔。林曰：“君昵我乃如是，然细思之，此何等事，而以情痴相缠。设令鬼神无知，何惜一死？矧鬼神有知，我有腼颜就木耶！”戚执不听。林不能自克，遂忿然骂曰：“君勿复言，防我与君决绝也！”戚乃止。然林自此以颈痕故，恒辞其镜。

白话译文：

济南的戚安期，向来轻薄放荡，喜欢狎妓。妻子婉言劝戒他，他不听。妻子林氏，美丽而且贤惠。正遇上北方的兵入境，林氏被俘虏去，晚上住宿在途中，有兵想要侵犯她。林氏假装答应。恰好兵的佩刀系在床头，她急忙抽出刀自刎而死，兵把她抬起来扔在野外。第二天，兵拔营离去。有人传说林氏死了，戚安期悲痛哀悼前往。看她，还有微弱的气息。背着她回家，眼睛渐渐转动；稍微有了呻吟声，轻轻扶着她的脖子，用竹管滴着水灌给她喝，能咽下去。戚安期抚摸着她说：“你万一能活，辜负你的人必定遭遇凶险灾祸！”

半年后，林氏恢复得和原来一样；只是头被颈上的伤痕牵扯着，常常像向左看。戚安期不认为丑，爱恋超过平时。林氏说：“你爱我竟然这样，然而仔细想想，这是什么样的事，却因为情爱痴迷纠缠。假使鬼神不知道，为什么不惜一死？况且鬼神如果知道，我还有脸活在世上吗！”戚安期执意不听。林氏不能克制自己，于是愤怒地骂道：“你不要再讲了，小心我和你断绝关系！”戚安期这才停止。然而林氏从此因为颈上的伤痕，总是回避镜子。

《聊斋志异》卷五中“胡大姑”和“细侯”的原文与白话文：

《胡大姑》原文

益都岳于九，家有狐祟，布帛器具，辄被抛掷邻堵。蓄细葛，将取作服，见捆卷如故，解视，则边实而中虚，悉被剪去。诸如此类，不堪其苦。乱诟骂之，岳殊不为意。狐曰：“君既詈我，我不敢隐。我实东山老狐也。近与二弟同居，彼二人多毛姓，扰害殊酷。我不能甘其扰，故去之。今在君家，不为再三犯，以君福泽优厚，宜忌在人，故从君求住耳。”岳闻之，喜，留与共居。

胡大姑，莱芜张虚一者之狐妻也，与张别居，常归宁。一日，至张家，值昼寝。室内无人，乃自窗窥之。见榻上有一女子，年可十七八，容华端妙。心窃好之，未敢言。既而醒，女觉有人窥，仓惶揽衣。张适入，女羞缩不安。张问谁窥，女答以邻女胡大姑。

张素闻胡大姑之名，乃问：“得无吾家客耶？”女曰：“是也。”张因出见，胡大姑亦至。张笑曰：“适见嫂室有美女子，意甚悦之，以为嫂也，不意乃嫂之姑。”胡大姑亦笑曰：“吾侄女端好，君若有意，吾为媒。”张大悦，遂与定婚。

胡大姑归，向女备述张意。女羞，不言。胡大姑曰：“此佳婿，不可失也。”女终不言。胡大姑乃自诣张所，言女意允。张备礼往迎，女不肯行。胡大姑强曳之，始至。入门，拜姑嫜，即入室，坐不语。张以新妇礼待之，女终不言。张不得已，出宿他所。

越日，张入，见女面壁卧。呼之不应，再三呼，始回首。张问何故作态，女曰：“吾不惯与人居处，此来徒增烦恼耳。”张慰之，女终不悦。胡大姑闻之，至，责女曰：“汝既许嫁，何复作态？”女不应。胡大姑怒曰：“若终不从，当还汝家！”女惧，乃从。

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc