子浪小说

第22部分（第4页）

“知道呀。想听吗？”

“当然。拜托了。”

“I　heard　a　horseman（我听见一位骑手）

Ride　over　the　hill（越过山岗）

The　moon　shone　clear（月光清亮）

The　night　was　still（夜色悠长）

His　helm　was　silver（他的头盔银白）

And　pale　was　he（他的面色苍白）

And　the　horse　he　rode（而他骑的那匹马）

Was　of　ivory（则是象牙白的）④”

“他是谁？”

“谁？”

“童谣里的骑手。”

德拉科闭上眼睛：“有趣的问题。我以前从来没想过。”

赫敏很快记住了这首。

“再来一个。”

“Lady　Rowan　with　berries　in　her　hair（洛汶小姐头戴着浆果）⑤……”

身后突然窸窣作响，德拉科和赫敏都警觉地凝住了。

“那是什么！？”

“Willow　maid　and　Holly　fair（杨柳般的姑娘⑥，冬青般的美丽）。很高兴再次见面，德拉科和赫敏。”从身后传来一个声音。一个老妇人正站在森林边缘的阴影里。

“你是谁？你怎么知道我们的名字？”德拉科试图保持声音平稳，但他也知道，他的声音比平常尖了不少。

“你是集市上的那个老妇人！”赫敏叫了起来，“卖缎带的那位！”

老妇人缓缓走出阴影。德拉科发现赫敏说对了。没错，这就是卖缎带的老妇人。

“没错。我看到你还系着那根缎带——看着真漂亮！”

赫敏不由自主地伸手摸了摸头发上德拉科给的礼物，德拉科的视线也跟了过去。在集市那天的回忆闪现在眼前。

“你怎么知道我们的名字的？”他问。这次冷静多了。

老夫人蹒跚朝他走来，德拉科按捺住后退的冲动。她看起来全然无害，但她的眼里闪着难以解释的光。

“我到哪儿都认得你——我的小树苗。”她凑上前来，用瘦削的手指触碰他的面颊。德拉科缩了一下。“你不记得你的老祖母了吗？”

“你是他的奶奶？”赫敏好奇的说，“但、但怎么……”

“他是这么叫我的。我把他从一个丁点儿大的婴儿养大——在他的母亲在小旅馆生下他并留他自生自灭之后。一位可爱的外国夫人……她丈夫是个出色的健壮男人。两人都毫无疑问富贵非凡——但死神可不管你是有钱人还是穷光蛋。就像他们留下的婴孩。我记得——那男人的头发和皮肤苍白得就像月亮一样。”

德拉科本就苍白的脸色变得更白了。赫敏忍不住看了一眼他那在十月的阳光里闪光的铂金色头发。

“他们为什么要丢弃我。”他紧张地问。

“你死了，或者看上去快死了。你父亲骑马越过山岗，我发誓他和他的妻子都跟着风一块儿消失啦。我不知道他们的事……我只是那位可怜夫人的接生婆。在我拿着裹尸布去给你装殓的时候，哈！你活过来了。我知道这绝不是上帝的恩典，因为就在前一刻我才确认过你已经没了心跳。我想我听到了小声，还有奇怪的气味，我惊讶地看到你的手上有小小的幼芽和嫩叶！一个调换儿！如果没被阻止的话，我会马上把你扔到火里头……”

“是什么阻止了你？”赫敏轻声问。她悄悄握住德拉科的手，靠近他。

“在我被召到你母亲床前的一年之前，仲夏夜的一个梦。”老妇人眯眼从赫敏看向德拉科，又从德拉科看向赫敏。“那是一个有魔法的夜晚，我梦见我应该找到一个小男孩，救他，我必须救他，不然巨大的不幸就会降临在我和他命中注定的美丽少女身上。我还梦到了你的名字，小姑娘——赫敏。我还梦到了你的名字，小伙子——德拉科。”

赫敏和德拉科仿佛被定在原地，惊讶地瞪大眼睛。

“所以你知道我们的名字。”德拉科说，“现在告诉我们你的名字。”

老妇人笑了：“我从镇上的人那里听说，你们俩正在找我的老朋友玛丽·考顿。上帝保佑她的灵魂。我很高兴找到你们，因为我知道你们需要什么，我会帮你们……你看，我是露丝·伯兰绰斯特。”

“我想也是。”赫敏轻柔地说。

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc