然而,我与斯文第一次见面时,彼此相处得并不愉快。当时,我与其他11名同学刚刚通过入学考试,我和弗兰泽斯卡坐在排练台前的一条长椅上。斯文比我们高一个年级,他当时穿着一条紫红色的粗棉布裤子,站在台阶上望着我们。他纹丝不动地站在那里,有点儿傲慢。不过,他长得倒是很英俊——五官俊朗,眼睛是棕色的,一头金发。
然后,他从台阶上走了下来,朝着我走过来,可是到了跟前,他却转向弗兰泽斯卡问道:“你叫什么名字?”
不过,我们还是成了很好的朋友。三年之后,在河边的一个夜晚,当我们正在为舞蹈课的期末考试练习踢踏舞的时候,他向我作了一个承诺,那就是让我在他导演的第一部片子中饰演一个角色。
现在,斯文成为一名导演,同时也是汉堡的塔里亚剧场管理委员会的委员——塔里亚剧场是德国顶级剧场之一。此外,他还成功演绎了许多不朽的角色,人们奉他为演艺界的巨星。
戏剧学院的课程即将结束的时候,每个学生都不得不准备一个可能一生都不会在舞台上表演的角色。我选中了歌德诗剧中的格莱琴,我没有这个角色所需要的一头金发和高雅气质,因此不会有导演让我演这个角色。这就很有意思了,在剧本的结尾,格莱琴坐在监狱中等待死亡的降临,她几近疯狂地说道:“咳,咳,它们即将降临,令人痛苦的死亡。”我之所以放弃演艺事业,就是因为那句台词。
那句台词说得确实不够流畅。当然,我本可以把它们背诵出来,然而,当说这句台词的时候,我总是不断地问自己:谁会相信你的绝望呢?我还不如说:“谁把我的娃娃糖吃了?”或“什么,已经五点一刻了?”效果都是一样的。我绝望地一遍又一遍地重复着这句台词,希望能够找到死亡的恐惧感。然而,结果恰恰相反。
一名出色演员和一名蹩脚演员的区别就在于角色的逼真程度,当然,这显然也是我一段时间以来失败的原因。能够使观众忘记演员仅仅是在扮演一个角色的艺术,才是真正的艺术。
当我意识到自己不适合从事这个职业的时候,我感到非常痛苦。因为这三年就是我的生命,一段非常美好的生活。博托·施特劳斯曾经写过一段关于戏剧的名言:“阻止我成为一名好演员的就是戏剧。”是的,对我来说也是如此。
declaim[dikleim]v。朗诵;朗读
ShallImakeanorationtotherocks,ordeclaimtothemountains,andthinktomovethemwitharguments?
难道我要向石头演讲,向山宣读,并且期待它们因我的论证而移动吗?
euhoria[ju:f?:ri?]n。兴奋
Itwasmoreabouttheeuhoria,thejoy。
我感受更多的是陶醉和快感。
agreeable[?ɡri:?bl]adj。令人愉快的
Doyouthinklifeisasequenceofagreeableevents?
你认为人生就是一连串愉快的事情吗?
dungarees[?d??ɡ?ri:]n。用粗棉布所做的裤子;工作服
Herearethreehatshere。Theyaremadebygold,silver,anddungaree,whichoneisyours?
这里有三顶由黄金、白银和粗布做的帽子,请问哪顶是你的?
所有这一切与伟大艺术有关系的事物,都只是一点一点地呈现在我们的眼前。
________________________________________
外行人或许很难理解把台词记住然后再表演出来,是一件多么艰难的事情。
________________________________________
他还成功演绎了许多不朽的角色,人们奉他为演艺界的巨星。
________________________________________
Whatallthathadtodowithgreatartonlybecameaarenttousveryslowly。
havetodowith:与……相关
________________________________________
Butitwaseasytodeceiveoneselftobeginwithsinceforawhileassioncanbeagoodsubstitute…
beginwith:以……开始;开始于……
________________________________________
https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc