子浪小说

子浪小说>劳伦斯的虹哪个译本好 > 第16部分(第1页)

第16部分(第1页)

布朗温问他:“你跟你妈妈说过这事吗?”

“没有,不过我星期六会告诉她的。”

“你要回去见她?”

“是的。”

一阵长时间的沉寂。

“你拿什么结婚?靠你一星期挣来的一镑吗?”

小伙子的脸又变白了,似乎他的精神受到了伤害。

“我不知道。”他说着,眼里透出鹰一样恶狠狠的目光看着他叔父。

布朗温气得跳了起来,说:

“你应该知道。”

“我以后就会有钱的,”侄子说,“我先筹一笔款子,将来再还。”

“嚯!为什么这么急呢?她才十八,你才二十。你们俩这个年龄还不能随心所欲,要怎样就怎样还不行。”

威尔·布朗温低下头,尖锐疑惑的目光迅速扫了叔父一下,真像一只困在笼子里的鹰。

“她多大,我多大,这又有什么关系呢?”他说,“我现在和我三十岁的时候会有什么不同呢?”

“会大不一样的,好好想想吧。”

婶婶问道:“你没经验,既没经验又没钱,这两样你都没有,那你为什么还要结婚呢?”

小伙子问:“婶婶,你说我缺少什么经验呢?”

要是布朗温没有被气坏,如果他不是个铁石心肠的人,他就会答应让他们结婚的。

威尔·布朗温回到家,特别无动于衷。他感到他不能从既定的目标那儿撤退,他铁心了。要改变主意毋宁被毁灭,他才不会被毁灭呢。是的,他没钱,但他可以从什么地方得到一些钱,这都不在话下。他睁着眼躺了好几个钟头,心里既坚定又敞亮,什么也不用去想,他的灵魂是纯洁晶莹的,不可改变的,然后,他呼呼地睡着了。

似乎他的灵魂变成了一块坚硬的水晶石,他可以战栗、大受其苦,可这颗心没有变。

第二天一早,汤姆·布朗温憋着一肚子气恶狠狠地问安娜:

“你们干吗要闹着结婚啊?”

她站着,脸色有一点发白,黑黑的眼睛里露出一个野人意欲保护自己时的敌意和惊奇的目光,过敏地颤抖着。

“我就要结嘛。”她随口说道。

他的火气又上来了,他真想揍她。

“你要结、要结,你这是图的什么呀?”他嘲弄说。于是,儿时的愤懑、六亲不认的毛病,一个粗野、孤单无援的小东西心中激荡着的敌意又回到了她身上。txt电子书分享平台

安娜·兰斯基的童年(24)

“我要结,就是因为我要结。”她像小时候那样歇斯底里地吼起来。“你不是我的父亲,我父亲早就死了,你不是我父亲。”

她仍然是个陌生人,她并不认他。残酷的刀子砍下来,直砍进布朗温的心灵深处,把他与她的关系砍断了。

“不是又怎么样?”他说。

他受不了。做她的爸爸,做她的爸爸,这是他一直视为珍贵的感情啊。

他出去了。一连几天,他像得了恐吓病似的。他老婆却一言不发。她不理解这些,她只是以为,安娜的婚姻受阻是因为威尔没有地位没有钱。

屋里静得可怕。安娜尽量做到眼不见、心不烦,她可以一个人孤单地待上几钟点。

在诺丁汉闹了几场笑话后,威尔·布朗温回来了。他也是脸色苍白、表情淡漠,可他的主意没有改变。他叔叔恨他,恨这个残酷、顽固的小伙子,可到头来他还得把给安娜的那笔钱交给威尔,这是两千五百镑啊。威尔看看他的叔叔,他把玛斯的一大笔钱都给了他们。不过这只能让这小伙子更冷静、更坚定。他有他的一定之规,让人难以捉摸。他把这钱交给了安娜。

收到钱后,安娜整整哭了一天,眼睛都哭肿了。晚上,她听到妈妈上床了,就溜下楼来躲在门洞里。她看到父亲像一尊石碑那样沉默地坐着。他慢慢地转过头来。

“爹爹,”她在门洞里喊着奔过去,肝肠寸断地啜泣起来,“爹爹,爹爹,爹爹。”

她双臂抱住他,面向他蹲在炉前地毯上。他身材高大,搂着他可真舒服。但是,有什么刺痛了她的头脑,让她难以忍受,她几乎是在歇斯底里地抽泣着。

他一只手搭在她的肩上沉默地坐着,心里一片荒凉。他不是她的父亲,她毁掉了这可爱的形象。那么他是谁呢?他离开了那些生活还没有进展的人,他离开了她。他们是两代人,他老了,从热烈的生活中销声匿迹了。他心中的火焰中有那么多的灰烬,冰凉的灰烬。他感到自己的心不可避免地变凉了,他痛苦地忘却了这团火,他就在冷清的一大把年纪和孤独中闲坐着。可他是个有老婆的人呀。他谴责自己,嘲笑自己这种依恋年轻人、总想让年轻人属于自己的情思。

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc

已完结热门小说推荐

最新标签