子浪小说

子浪小说>劳伦斯的虹哪个译本好 > 第6部分(第1页)

第6部分(第1页)

“我想听你讲故事。”

风仍在吼。故事开始了。孩子依偎着妈妈。布朗温在门外犹豫不决地等待着,不时看看狂风中猛烈摇曳着的树木和越来越黑的天空。他要追随自己的命运,他正踏在命运的门槛上。

孩子偎缩在妈妈怀中一动也不动,漂亮的发丝下一对黑黑的眼睛一眨也不眨,真像一只睁眼睡觉的小动物。母亲几乎是坐在阴影中,故事几乎是在自动进行着。布朗温站在门外看着夜幕降临,时间不知不觉地逝去了。握着水仙花的那只手变得僵硬冰凉。

故事讲完了,母亲终于站起身来,孩子还勾着她的脖子吊在她胸前。这女人一定很壮实,否则就受不住这么大的一个孩子吊在脖子上。小安娜勾着母亲的脖子,粉红美丽而不可思议的脸偎在母亲的肩膀上,早睡着了,但那双又黑又大的眼睛依然使劲睁着,在和某种看不见的东西斗争着。 txt小说上传分享

汤姆·布朗温娶了一个波兰女人(20)

当她们离去后,布朗温猛地从原来站着的地方弹起。他望了望四下黑漆漆的夜,他希望这个夜晚会真的像刚才那样美、那样亲切。他奇怪地感到这孩子就压在自己身上,是一种痛苦,像命运一样压在身上。

母亲走下楼来,开始折叠孩子的衣服。他叩响了门,她惊奇地把门打开,像遇到生人那样发窘、不安。

“晚上好,”他说,“我就待一会儿。”

她的表情急剧变幻着,她没有准备呀。她低头望去,窗户里射出的光照在他身上,他手里拿着一束水仙花,身后黑漆漆的。他穿着黑衣服,这让她更难辨认他了。他很害怕。

可他已经踏进了门槛,随手关上门。她转身进了厨房,她被这位夜间来客吓坏了。他摘下帽子,向她走过来。然后他站在灯光下,一手拿着帽子,一手持着黄色水仙花,他全身从衣服到袜子都是黑的。她后退一步站着,魂儿都没了,那样子怪可怜的。她不了解他,只知道他是为她而来的。她只看到那黑衣人的影子向她压过来,手里还攥着一束花儿。根本看不清他的脸庞和闪动着的眼睛。

他盯着她,虽然看不清,但他下意识地感到了她的存在。

“我来跟你说句话。”他说着大步走到桌前,放下他的帽子和鲜花,鲜花在桌子上散了开来。她后退着,失去了自控能力,失魂落魄了。风灌进烟囱中呼呼作响,他等待着。他的手空了,只好双手握起来。

他感觉到她站在那儿,茫然、恐惧,不过他们是相亲相爱的。

“我来这儿,”他用一种平淡得出奇的口吻说,“是来求你嫁给我。你现在是自由的,不是吗?”

一阵长时间的沉寂。他那蓝蓝的眼睛特別镇静地凝视着她的眼睛,企图从中找到真实的答复。她仿佛进入了被催眠状态,非回答不可:“是的,我可以自由结婚。”

他的目光变了,和蔼多了。他好像要从她身上看出真正的她来。他们互相目不转腈地久久相望,似乎要一直这样望下去。她好像被这目光钉住,化为乌有了。她颤抖着,她感到自己已被他创造着,不由自主地与他融为一体,跟他一起陷进共同的意志中去。

“你需要我吗?”她问。他的脸一下子变苍白了。

“是的。”静谧中仍然有不安的气氛。

“不,”她指的是他,“我不知道。”

他感到心像裂了一样,紧握的拳头放松了,他一动也不能动。他站着,看着她,手足无措地站着。他已经莫名其妙地瘫软了。一时她在他眼里变得不真实了。然后他看到她向自己走来,不知为什么似乎没有动就直接来到他面前,又像是一下子被什么冲到他面前来的,她把手放在他的衣服上。

“是的,我想要。”她不动声色地说着,一双凝视着他的大眼睛里目光坦率。那双刚张开来的眼睛,目光里有百分之百的真情。他纹丝不动地站立着,脸色苍白起来,他的眼睛被她盯得怪不好受的。她似乎用一双全新的、孩子般的大眼睛看着他。她以一种奇怪的、让他心驰神往的动作将自己棕色的脸庞和自己的胸膛慢慢靠近他。一个深深的吻,让他的头都要炸裂了,眼前顿时一阵昏黑。

他把她抱在怀里,吻着她,忘却了一切。要不这样他就会发疯。在他的怀中,她娇小、轻盈的身躯完全像个孩子。可她那样忘情,紧紧地拥抱着他,这真让他吃不消、受不了。

他转身寻到一张椅子坐下来,仍然把她抱在胸前。好一会儿,他完全睡着了,睡得沉,睡得香甜,如坠云里雾中。书 包 网 txt小说上传分享

汤姆·布朗温娶了一个波兰女人(21)

他渐渐醒了过来,发觉还在拥抱着她。她跟他一样安宁,沉浸在幽幽缱绻之中。

他清醒了,已变成了另外一个人,就像在幽邃的母腹中度过了妊娠期的新生婴儿。一切都生气勃勃,光耀夺目,像早晨一样清新。一切都重新开始了,就像破晓时分,狂喜和朝气充满了人间。她跟他一起静静地坐着,似乎有同样的感受。

她仰望着她,一对朝气蓬勃的大眼睛闪烁着火花。他低下头在她的唇上吻着。在他们的心中是一片蓝天晴空,新的生活开始了,其美妙境界,决非想象所能达到,那简直像闯入了另一个世界,令人沉迷。他猛地把她抱得更紧了。

她的目光很快就变得暗淡了,渐渐地她把头埋进她的怀抱里,娴静地躺着,她有点倦意。她的头沉下去了,她累了。她有点想拒绝他。

“还有孩子呢。”沉默好一会儿她才说。他没听懂,因为好长时间他没听到声音了,现在他才听到风在吼叫,好像刚开始刮起来。

“我知道。”他并不理解。他的心微微有些发痛,眉毛轻轻地收敛了,他想捕获的东西他没得到。

她问:“你会爱她吗?”

他的心又迅速地一缩,痛苦又传遍了全身。

“现在我就爱她。”他说。

她还在贴着他躺着,默默地得到他身体的温暖。只要她在身旁,他就深深感到这一切是真的。她从他那里获得热量,并把自己的力量和特别的信心都交给他。可她看上去又是心不在焉的,她在想什么呢?他满脑子都是疑问,他毕竟不了解她。

她说:“再说我比你大得太多。”

“你多大?”

“三十四岁。”

“我二十八岁。

“差六岁。”

他对此特别关心,哪怕能稍稍满意一点也行。他边听边畅想,让她躺在自己的怀抱中独自想心事真是太美了。这样他可以用自己起伏着的胸脯把她托起来,从而感到她生命的重量。于是,他变得完整了,凛然不可摧。他没有打扰她。他甚至不知道她在想什么。多奇怪啊,她全身都尽情地压在他身上。这让他暗自非常得意。用起伏的胸膛支撑着她,这让他感到自己很强壮。这两人的完整是牢不可破的,他感到自己像上帝一样,信心百倍,不可动摇。他在倩想,如果牧师知道了会做何议论?

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc

已完结热门小说推荐

最新标签