子浪小说

第112部分（第2页）

“得奖的压力很大，心想一定要做好。做得更好。”潘旭有些感慨的说。

张谭对这种弘扬中国文化的华人，一向是有好感的。这些人，比那些出了国便拼命诋毁中国的华人，胜过千百倍。

当下也有些感慨的说：“正是有潘先生这样为中法交流的人努力，中国文化才能走出去，让世界看到中国的另一面。”

“我也就是尽个人一点绵薄之力。”

两人客套了一会各自的牛逼，随即转入正题。潘旭说：“其实我很早就读过你的小说，《四大名捕震关东》开始，我在香巷和台弯都有采购渠道，经常会采购一些武侠小说过去，这几年每次带你的小说过去。带多少，被抢多少。”

顿了顿，潘旭又说：“去年我回柬埔寨，看到了一本法语译本的《射雕英雄传》，语法翻译错误太多，我就想着应该出版一套规范的译本。本来当时就打算来找你谈一谈的，表示一下我对出版的决心。但去年是中法文化年，我要帮忙中国出版五十多套图书，没有时间。现在忙完了，我这就来了。”

对于潘旭的决定，张谭很感动，但是他还是有些顾虑：“说实话，能够出版国外语种版本，我是持开放态度，也希望我的小说能翻译成多种语言，影响更多人。可说个现实的问题，怕是翻译出来，在西方国家的销售也不会好。”

西方的华人，基本都是看简繁体中文版，老外又看不懂武侠，外语版本只能呵呵。

但是潘旭却坚定的说：“我选择出版小说，只有两个标准，一个是能够赚钱的，一个是有价值的。我爱书，所以，只要我觉得一本书有价值，就是不赚钱，我也愿意出版。《射雕英雄传》我觉得是武侠小说的巅峰，我很想出版它。”

潘旭有点任性。

不过作为中法图书销售大户，他应该是不差钱，有资本任性。而且他会先向法国文教部，申请一笔出版基金，法国政府有专门的基金，用于对国外优秀作品译制出版的扶持。

鉴于此，张谭没什么好说的了，当即给出了很优惠的条件，免费授权丰友书店出版法文版《射雕英雄传》。法文版要大量的人手去翻译，光靠出版基金并不能有多大的支援。

当然合同也规定了，如果《射雕英雄传》销售数字不错，能够赚钱，会支付张谭一定金额的版税。

至此，相比较于牛津大学出版社尚无动静的英文出版工作，反而是法文出版工作，率先启动。

翻译工作不是一天两天能完成，丰友书店也不能把所有的翻译人员，都投入到《射雕英雄传》当中，这项翻译工作，起码得花费一两年时间，甚至更多。

这是很无奈的事情，毕竟中文翻译成外文，难度不是一星两星，而是五星级。

但这是张谭小说事业的又一大进步。

……

许是受到了自己的小说、开始走向西方世界的影响，张谭这几天很亢奋。每日里敲打键盘不停，《倚天屠龙记》的故事如泉涌一般化为方块字。

这部小说同样是分册出版，前面写出来的四十多万字稿子，已经校订完毕，交付三联书店，准备出版了。以张谭的码字速度根本不担心会拖稿，可以放心出版。

“那么。”

从键盘之中抬起头，伸个懒腰，张谭对着天花板大吼一声：“又要开学了么！”（未完待续。）

第224章　小东邪

大二了，属于学校的老鸟阶层了。

张谭回到北亰之后，又开始和苏莎过上了没羞没躁的两人世界生活。大一新生需要军训，作为老鸟却潇洒吃吃喝喝，导演系的几个关系不错的同学，相约一起去吃烧烤，有韩卫国、陈力等人。

张谭在导演系，处的最好的朋友大概就是陈力了，陈力二十多岁，人活跃也机灵，还愿意在张谭面前放低姿态，自然让张谭对他很有好感。韩卫国也关系不错，但是毕竟三十多岁人，总在张谭面前，放不下年纪差，有些矜持。

所以之前合作拍摄短片和广告，张谭都是拉着陈力帮忙。

不出意外，今后张谭拍摄电影、电视剧，也会带着陈力，有条件了，会扶持陈力当导演。

吃烧烤，张谭也把苏莎给带着。

陈力这小子，也不知道什么时候，勾搭上了一个妹子，是北电的大二表演系女生，叫鹿蝶，长得挺美，就是性格有些强势。韩卫国则是有家室的人，老婆孩子都不在北亰，孤身一人。

三男两女五个人吃着烧烤，吹着牛逼，说一些暑假里的趣事，倒也尽兴。

正在吃着呢，忽然张谭看到不远处，两个女生手挽着手向这边走来，似乎要来吃烧烤，张谭忙招手：“茜茜、小蜜，这边！”

两个女声闻言，顿时看过来，然后笑着走了过来：“探长，你们也在吃烧烤呢。”

两女生其中一个是小龙女刘安风，巧笑嫣然。落落大方的和张谭打招呼。另一个女生，则穿着军训的衣服。显然是大一学生，她叫胡小幂。在《神雕侠侣》中饰演小东邪郭襄，张谭喜欢称呼她为小蜜。

占占嘴巴上的便宜。

见到张谭把刘安风和胡小幂招呼过来，苏莎心里面有些不高兴，她始终对刘安风有些敌意，因为当初张谭就是看到了刘安风，两眼放光，把她给撇在一边，跑过去找刘安风套近乎去了。

虽然事实证明张谭只是看中了刘安风的气质，想找刘安风演小龙女。但苏莎却感觉小龙女是张谭笔下的女主角，肯定也有张谭自己对女人的幻想在内，刘安风那么像小龙女，肯定会留给张谭一些遐想。

不过心里有敌意，苏莎却不会表露出来，她知道张谭不喜欢女生使小性子，况且她本人也不是那种性格，当下还是很大方的和刘安风打招呼：“茜茜，坐我这边……这位就是胡小幂吧？小东邪郭襄呢。”

刘安风笑着和苏莎打了招呼：“莎莎。好久不见。”

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc