子浪小说

生命中每一天都是新的 the daily iracle（第1页）

阿诺德·贝内特

ArnoldBennett

“Yes，hesoneofthosementhatdontknowhowtomanage。Goodsituation。Regularincome。Quiteenoughforluxuriesaswellasneeds。Notreallyextravagant。Andyetthefellowsalwaysindifficulties。Somehowhegetsnothingoutofhismoney。Excellentflat-halfemty!Alwayslooksasifhedhadthebrokersin。Newsuit—oldhat!Magnifcentnecktie-baggytrousers!Asksyoutodinner：cutglass—badmutton，orTurkishcoffee-crackedcu!Hecantunderstandit。Exlanationsimlyisthathefrittershisincomeaway。WishIhadthehalfofit!Idshowhim—”

Sowehavemostofuscriticised，atonetimeoranother，inoursueriorway。

Wearenearlyallchancellorsoftheexchequer：itistherideofthemoment。Newsaersarefullofarticlesexlaininghowtoliveonsuch-and-suchasumandthesearticlesrovokeacorresondencewhoseviolencerovestheinteresttheyexcite。Recently，inadailyorgan，abattleragedroundthequestionwhetherawomancanexistnicelyinthecountryon￡85ayear。Ihaveseenanessay，Howtoliveoneightshillingsaweek。ButIhaveneverseenanessay，Howtoliveontwenty-fourhoursaday。Yetithasbeensaidthattimeismoney。Thatroverbunderstatesthecase。Timeisagreatdealmorethanmoney。Ifyouhavetimeyoucanobtainmoney—usually。Butthoughyouhavethewealthofacloak-roomattendantattheCarltonHotel，youcannotbuyyourselfaminutemoretimethanIhave，orthecatbythefrehas。

Philosohershaveexlainedsace。Theyhavenotexlainedtime。Itistheinexlicablerawmaterialofeverything。Withit，allisossible；withoutit，nothing。Thesulyoftimeistrulyadailymiracle，anaffairgenuinelyastonishingwhenoneexaminesit。Youwakeuinthemorning，andlo!Yoururseismagicallyflledwithtwenty-fourhoursoftheunmanufacturedtissueoftheuniverseofyourlife!Itisyours。Itisthemostreciousofossessions。Ahighlysingularcommodity，showereduonyouinamannerassingularasthecommodityitself!

Forremark!Noonecantakeitfromyou。Itisunstealable。Andnoonereceiveseithermoreorlessthanyoureceive。

Talkaboutanidealdemocracy!Intherealmoftimethereisnoaristocracyofwealth，andnoaristocracyofintellect。Geniusisneverrewardedbyevenanextrahouraday。Andthereisnounishment。Wasteyourinfnitelyreciouscommodityasmuchasyouwill，andthesulywillneverbewithheldfromyou。Nomysteriousowerwillsay：“Thismanisafool，ifnotaknave。Hedoesnotdeservetime；heshallbecutoffatthemeter。”Itismorecertainthanconsols，andaymentofincomeisnotaffectedbySundays。Moreover，youcannotdrawonthefuture。Imossibletogetintodebt!Youcanonlywastetheassingmoment。Youcannotwastetomorrow；itisketforyou。Youcannotwastethenexthour；itisketforyou。

Isaidtheaffairwasamiracle。Isitnot?

Youhavetoliveonthistwenty-fourhoursofdailytime。Outofityouhavetosinhealth，leasure，money，content，resect，andtheevolutionofyourimmortalsoul。Itsrightuse，itsmosteffectiveuse，isamatterofthehighesturgencyandofthemostthrillingactuality。Alldeendsonthat。Yourhainess—thelucrativerizethatyouareallclutchingfor，myfriends!—deendsonthat。Strangethatthenewsaers，soenterrisingandu-to-dateastheyare，arenotfullof“Howtoliveonagivenincomeoftime，”insteadof“HowtoliveonagivenincomeofmoneyMoneyisfarcommonerthantime。Whenonereflects，oneerceivesthatmoneyisjustaboutthecommonestthingthereis。Itencumberstheearthingrossheas。

Ifonecantcontrivetoliveonacertainincomeofmoney，oneearnsalittlemore—orstealsit，oradvertisesforit。Onedoesntnecessarilymuddleoneslifebecauseonecantquitemanageonathousandoundsayear；onebracesthemusclesandmakesitguineas，andbalancesthebudget。Butifonecannotarrangethatanincomeoftwenty-fourhoursadayshallexactlycoverallroeritemsofexenditure，onedoesmuddleoneslifedefnitely。Thesulyoftime，thoughgloriouslyregular，iscruellyrestricted。

Whichofuslivesontwenty-fourhoursaday?AndwhenIsay“lives，”Idonotmeanexists，nor“muddlesthrough。”Whichofusisfreefromthatuneasyfeelingthatthe“greatsendingdeartments”ofhisdailylifearenotmanagedastheyoughttobe?Whichofusisquitesurethathisfnesuitisnotsurmountedbyashamefulhat，orthatinattendingtothecrockeryhehasforgottenthequalityofthefood?Whichofusisnotsayingtohimself-whichofushasnotbeensayingtohimselfallhislife：“IshallalterthatwhenIhavealittlemoretime”?

Wenevershallhaveanymoretime。Wehave，andwehavealwayshad，allthetimethereis。Itistherealizationofthisrofoundandneglectedtruth（which，bytheway，Ihavenotdiscovered）thathasledmetotheminuteracticalexaminationofdailytime-exenditure。

“没错，他是属于不懂得如何理财的那一类人。虽然拥有较好的工作、稳定的收入，足够供他日常消费和享用奢侈品了，但他并非特别奢华之人，时常陷入困境。总之，他属于那种不会理财的人。他有一套很不错的公寓，但里面空荡荡的，看起来总像是接待了一拨又一拨拍卖经纪人似的。崭新的西装，破旧的帽子；脖子上的领带华丽无比，下面的裤子却皱皱巴巴；请你吃饭时，他用雕花的玻璃器皿盛糟糕的羊肉，或把土耳其的咖啡泡在带裂痕的杯子里。他也弄不清楚，只好简单地解释说，他零星地花完了所有的收入。真希望我能有他一半的收入！我一定会教他……”

所以，大多数人偶尔都会怀着优越感对他人说三道四，加以批评。

我们每个人几乎都是财务部长，但这种骄傲转瞬即逝。一些关于如何消费的文章时常见于报端，这类文章常常能引起读者巨大的反响。由此可见，此类话题很受大众青睐。最近，一场激烈的争论在一份日报上展开了，话题围绕85英镑能否维持本国一名妇女一年的安逸生活。我曾看过一篇名为《8先令如何度过一周》的文章，但从未见过《如何度过一天的24小时》一类的报道。有人说，时间就是金钱。但我认为这句格言并不严谨，因为时间要比金钱更珍贵。通常，如果你有时间，就可以获得金钱。即使你拥有卡尔顿旅馆行李管理员的薪水，也无法买到比我或者火炉旁边的那只猫多一分钟的时间。

许多哲学家曾经阐释过太空，却从未阐释过时空。时间是无法解说的万物之源。拥有它，一切皆有可能；没有它，则一无所有。时间源源而来的确是每天的奇迹，人们每每遐想于此，总会为之震惊。清晨醒来时，当你睁开双眼，瞧！24小时已魔法般地装进你的钱包，它是你生命里一笔永恒的财富！它是属于你的，是你最为珍贵的财产。它是一件非凡的日用品，展现在你面前，就像它自身一样神奇。

注意！没有人能偷走你的时间，它是无法被偷走的。没有人能得到比你更多的时间，但也不会比你更少。

时间是完美的民主主义者。在时间王国里，财富和智慧的特权不复存在。即使是天才，也不可能在一天中多得哪怕一小时的酬劳。时间王国里也没有惩罚，即便这无价之宝被你随心所欲地浪费掉，它也不会拒绝再给你提供。不会有某个神秘的灵魂指责道：“这个人是傻瓜，不然就是流氓。他不配拥有时间，应剥夺他的时间享用权。”时间远远比英国公债更可靠，它不会因为周末的到来而停止付息。另外，未来的时间你不能预支，更不可能负债！你仅能耗费过去的时刻，但不能耗费为你保留着的明天；也不能消耗为你保留着的下一个小时。

这是一件非常奇特的事，不是吗？

你每天都生活在这24小时里，另外，你还要获得健康、快乐、金钱、欲望、敬重以及提升你那圣洁的心灵。那么，时间能否正确高效地被利用，则是一件高度紧急又令人兴奋的事，它决定了一切。我的朋友！你的幸福——你所追求的一切丰厚的回报都依赖于它。奇怪的是，报纸如此富于开拓精神，站在时代的最前沿，却并没有太多关于“怎样在有限的时间里生活”的文章，反而充斥许多关于“如何支配固定收入”的文章！事实上，时间比金钱更昂贵，你仔细想想，便会意识到钱是很普通的东西，随处可见，比比皆是。

如果一个人不能靠有限的收入维持生计时，他就会去挣更多——或者去窃取，或登报求职。一个人仅靠1000英镑维持一年的生计的确很拮据，但他没必要因此浑浑噩噩地过一辈子。只要不辞辛苦，努力多赚些钱，完全可以达到收支平衡。然而，如果他没有充分有效地利用这一天24小时，那的确是虚度了。时间虽然定期而至，但也有严格的限制。

谁能把握一天的24个小时呢？我所谈及的“生活”既不是“生存”，也不是“稀里糊涂地度日”。我们当中谁能从因“巨大日常消费”问题而产生的焦虑中解脱出来呢？而这应该是我们可以应付自如的。又有谁能够确信，自己穿一套新西装时就不会戴一顶寒酸的帽子呢？或者说在关注器皿质地时，而忽略食物的质量呢？有谁一生都没有对自己说过“等有更多的时间，我就会改变”呢？

我们永远都不会有任何更多的时间。我们所拥有的只是原有的所有时间。这个真理意义深远却又常被忽视（顺便说一下，我仍未发现），它驱使我通过实践，考察自己每天所花费的每一分钟。

W词汇笔记

extravagant[ikstr?v?g?nt]adj。奢侈的；浪费的

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc