子浪小说

第31部分（第3页）

查理急步向他走去，热情友好地握住他的手。

“将军，”国王高声说，“我刚签署了您的爵位证书，您现在是阿尔比马尔公爵了，我希望在这个王国里没有人能在权力和财产上与您匹敌，除了高贵的蒙特罗斯①，没有人能在忠诚、勇敢和才智方面与您相比。先生们，公爵是我们海军、陆军的统领，请以这个身分向他表示敬意。”

大家都争先恐后地向将军献殷勤，将军和往常一样镇定自若地接受者所有这些敬意。这时达尔大尼央对阿多斯说：

“谁会想到这位公爵大人，这位海陆军的统领，一句话，所有这些荣誉，都曾在一个六尺长三尺宽的箱子里待过！”

①　蒙特罗斯：见第77页注

“朋友，“阿多斯接上说，“更高的荣誉被关在一些比这更小的箱子里；它们永远被关闭着······”

蒙克突然发现了站在一旁等待人流退走的两位绅士。他在人丛中挤着向他们走来，在他们正在进行哲理性的思考时出其不意地出现在他们面前。

“你们在讲我，“他微笑着说。

“爵爷，”阿多斯回答，“我们也在讲天主。”

蒙克思索片刻，接着又高兴地说：

“先生们，请让我们也讲讲国王吧，因为我相信，陛下要召见你们。”

“九点，”阿多斯说。

“十点，”达尔大尼央说。

“我们马上到这个房间里去吧，”蒙克回答，一面示意请他的两位同伴走在他前面，而他们俩对此谁也不愿同意。

正当他们在进行这场完全是法国式的争论时，国王回到了长廊中心。

“噢，我的两位法国人，”他说，声调愉快而无忧无虑，尽管他经过许多磨难也还没有失去这种声调。“法国人，我的安慰！”

阿多斯和达尔大尼央鞠躬行礼。

“公爵，领这两位先生到我的小书房去。我是属于你们的，先生们，”他用法语补充道。

为了回到他称作两位法国人的身边，他匆匆把身边的奉承者打发走了。

“达尔大尼央先生，”他走进书房说，“我很高兴又见到了您。”

“陛下，我非常愉快地在陛下的圣詹姆斯宫向您致意。”

“先生，您为我立下了大功，我应该感谢您。如果我不怕侵犯我们总指挥的权力，我将在我手下给您安排一个配得上您的职位。”

“陛下，”达尔大尼央说，“我离开法国国王时，曾向我的君王保证，不为任何国王服务。”

“噢，”查理说，“这样我真是太不幸了，我原来想好好报答您的，我喜欢您。”

“陛下······”

“瞧，”查理微笑着说，“我能对您食言吗？公爵，帮帮我。如果任命您，也就是说如果是我向您提出，我任命您当我的火枪手统领呢？”

达尔大尼央比第一次更深深地鞠了一躬，说道：

“我遗憾地拒绝高贵的陛下提供给我的一切，一个绅士的话高于一切，而这句话，我已经荣幸地告诉过陛下，我是对法国国王说的。”

“那么我们别再说下去了，”国王说，一面转向阿多斯。

他让达尔大尼央陷入了最最剧烈的失望的痛苦之中。

“啊！我不是说过了嘛！”火枪手喃喃自语道，“言语，只不过是宫中的圣水！做国王的总是有一种杰出的才能，把他们知道我们不会接受的东西送给我们，假装慷慨，惠而不费。傻瓜！······我还存过一线希望，我真是个大傻瓜！”

在这期间，查理握住阿多斯的手对他说：

“伯爵，您是我的再生父亲，您为我尽的力是永远偿还不了的，可是我想报答您。我父亲颁发给您嘉德勋章；这是欧洲所有国王都没有得到过的一枚勋章；摄政王颁发给您圣神骑士勋章，这同样也是一枚显赫的勋章；我再加上这枚法国国王送给我的金羊毛勋章，这是他的岳父，西班牙国王，在他结婚时送给他的两枚中的一枚；但是作为您对我的回报，我要请您帮个忙。”

“陛下，”阿多斯含糊不清地说，“给我金羊毛勋章！可是在我的祖国，法国国王是唯一享有这种荣誉的人！”

“我希望在您的国家和别的地方，您和所有受帝王们恩宠的人不相上下，”查理说着从脖子上取下链子，“我可以肯定，伯爵，我父亲在坟墓里向我微笑。”

“不过这的确不可思议，”?

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc