子浪小说

第6部分（第2页）

德庇时与首席按察司约翰·休姆（John　Hulme）间的不和是他下台的直接原因。据记载，休姆有次于某个在船上举行的舞会醉酒闹事，德庇时遂以此为由，透过行政局辞退休姆。休姆被辞退后返回英国，向伦敦政府投诉。由于休姆在伦敦有具分量的人支持，结果德庇时的决定遭伦敦当局推翻，并促使他在1848年3月18日辞去总督一职，3月21日离开香港。

德庇时为官不良，于学术方面却颇有建树。他是英国驻华外交官中的第一个汉学权威，1823年就出版了大作《贤文书》。1836年，他出版了两卷本的《中华帝国及其居民概论》，后于1857年出了修订版，篇幅从900页扩大到980页，仍为两卷本。晚年，他隐居英国布里斯特尔，潜心中国历史文化的研究，于1876年获英国牛津大学荣誉博士学位。他一生还有《中国杂记》、《中国诗歌论》、《中国见闻录》、《交战时期及媾和以来的中国》等著作问世；　并译有《中国小说选译》、《好逑传》和《汉宫秋》等。书　包　网　txt小说上传分享

第六章　领事馆汉学（3）

一般认为，德庇时对中国文学的西传起到相当作用，但对他的中文水平，辜鸿铭表示了严重怀疑。1883年10月31日，辜氏在上海的英文《字林西报》发表《中国学》一文，其中提到：“德庇时爵士对中国人真的一无所知，他自己也够诚实地承认了这一点。他肯定会讲官话并能够不太困难地阅读以那种方言写成的小说。但是像他当时所掌握的那点中国知识，到现今怕是难以胜任任何一个领事馆的翻译职务。”但辜鸿铭承认了德庇时的著作在英国人中的影响力：“然而值得注意的是，直到今天，仍能发现绝大多数英国佬对于中国人的看法，是受到他关于中国著作的影响。”（辜鸿铭著，黄兴涛、宋小庆译：《中国人的精神》，海南出版社，2006）

德庇时1890年去世，终年95岁，是最长寿的一位港督。

《贤文书》

（John　Francis　D*is　；　Hien　Wun　Shoo。　Chinese　Moral　Maxims；　With　a　Free　and　Verbal　Translation；　Affording　Examples　of　the　Grammatical　Structure　of　the　Language。　London　&　Macao；　1823）

《贤文书》是一本中英文对照的道德箴言及谚语词典，所收格言谚语，或来自中国远古典籍，或来自历代文学作品，或来自民间流传。比如“上品之人不教而善，中品之人教而后善，下品之人教而不善”、“一树之果有酸有甜，一母之子有愚有贤”、“遇急思亲戚，临危托故人”、“贤人多财则损其智，小人多财则益其过”、“勿以恶小而为之，勿以善小而不为”、“从善如登、从恶如崩”、“温柔终益己，强暴必遭灾”、“屏风虽破，骨骼犹存，君子虽贫，礼仪常在”等等，等等。

《贤文书》的排版方式独特，中文格言以竖排方式印在页面中间，顶上是整句话的英文翻译，右边以英文逐字译出相对应的汉字，左边为每个汉字的罗马注音。

此书是他业余研究的成果。书的出版时间为1823年，但据他在序言中说，其实1818年已经脱稿。那一年，是他随阿美士德勋爵赴京返穗后的第二年，在东印度公司还是普通职员一个。传言都说德庇时热爱中华文化、语言天赋高超，从此书看，并非虚传。若非天才，一个二十三岁的青年，刚到中国短短五年，如何仅靠自学，便掌握艰深的中国文言文，更编写出一本汉英格言词典来？他不仅自己对中文着迷，还想通过自己的努力，惠及旁人。所以，他在序言中还说，他编写此书的首要目的，是为学习中文者提供帮助。

德庇时对中文的迷恋，相信也受到小斯当东的强烈影响。小斯当东即多马·斯当东爵士。他12岁时，便随父亲老斯当东一起，参加了马戛尔尼爵士谒见乾隆的使团。任务完成后，老斯当东返英，却将12岁的儿子留在中国，学习中国语言文化。因为北京之行，使英国痛感汉语文人才之匮乏，觉得已对英国海外大业构成威胁。1798年，小斯当东被提名进入英国东印度公司广州分行任书记员，1804年升为货物管理员，1808年担任翻译，1816年出任大班。

德庇时刚到广州时的职位，正是当年小斯当东的位置，而后者此时已成了他的最大上司。经长年在华学习生活，小斯当东早已是彻头彻尾的中国通，成了英国在华的第一汉语专家。可以想见，面对这样一个上司，德庇时学中文不仅有动力，也有压力。估计他天资聪颖，进步神速，让小斯当东印象深刻。因此，当小斯当东以副使的身份参加阿美士德勋爵使团去谒见嘉庆皇帝时，才会选德庇时为随员。　。。

第六章　领事馆汉学（4）

德庇时对小斯当东的提携充满感激，因此，特将《贤文书》敬献给小斯当东，印在书的扉页上。相信两人一直保持亲密关系。

另外，德庇时年纪轻轻，便倾力编写此书，朋辈的影响也不可忽略。他的同事中，便有大名鼎鼎的汉学家、伦敦布道会的传教士马礼逊。马礼逊在广州时，因境遇凄惨，1809年被东印度公司广州分行录为汉文翻译。至德庇时1813年加入该公司时，马礼逊的工龄已有了四年左右，算是德庇时的前辈。1815年，马礼逊在东印度公司帮助下，出版了《汉语语法》（A　grammar　of　the　Chinese　language），后又陆续出版了《华英字典》（A　dictionary　of　the　Chinese　language）一至六卷和《广方言词汇集》（A　vocabulary　of　the　Canton　dialect）。德庇时在《中国杂记》第四章中谈到此段往事时说，他曾参与了《华英字典》的通稿审校，觉得受益匪浅。

可以想见，《贤文书》的编写与出版，多少是受了马礼逊的触动与启发。同时，此书也是对马礼逊工作的补充。虽然马礼逊已继英国人瑞帕（M。　Raper）之后，推动了中英文对照字典的起步，而格言、成语类的中外文对照词典此时尚未出现，因此，《贤文书》是一部空前的著作。此书出版近五十年后，这一类的著作才大量涌现，如1869年法国童文献的《中国谚语》（Paul　Hubert　Perny；　Proverbes　chinois；　re　cueillis　et　mi　sen　ordre；1869）、1875年威廉·斯卡伯勒的《中国格言集》（William　Scarborough；　A　Collection　　Of　Chinese　Proverbs，rev．C。　Wilfred　Allan，1875）、1886年明恩溥的《汉语中的谚语和俗语》（Authur　Henderson　Smith；　Proverbs　and　mon　Sayins　from　the　Chinese）等。

据《贤文书》序言说，书稿完成后，即被送回伦敦的豪斯图书馆，经维京思博士建议，书稿又被运回中国，后经全体董事决议，将该书在东印度公司的澳门印刷厂付印出版。之所以如此折腾，是因为书中有大量中文，只有在澳门印刷方才可行，因为东印度公司在那里有完善的中文印刷设备。因此，此书从完稿到出版拖了五年。

市场实例

瑞士斯德哥尔摩的一家古旧书行目前有一册《贤文书》在售，1823年版，由东印度公司自己的印刷厂印刷，在伦敦和澳门同时出版。该书保持了原始的蓝色布面精装，正文共199页，封面有些松脱，此外，内外均保持完好。该册的售价为1，570美元。

《中华帝国及其居民概论》

（John　Francis　D*is　；　The　Chinese；　A　General　Description　Of　The　Empire　Of　China　And　Its　Inhabitants；　In　Two　Volumes；　Knight；　London：　First　Edition；　1836）

本书是德庇时的代表作，首版于1836年，以后屡屡再版，至1857年又出了修订版?

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc