子浪小说

第83部分（第1页）

小姐的名字。在这之前，由于称呼她的名字太随便了，我不知道曾经招来多少不幸，因此我现在闭口不谈她。老弟，您明白我的意思了吗？〃

〃唔，吉尔斯先生，〃图茨先生回答道，〃如果我有时听不太懂您的话，请您原谅我。不过，说实话，吉尔斯船长，要我不能提到董贝小姐，这是很为难的事。我这里确实有着一份十分可怕的负担！〃图茨先生用两只手摸着衬衫的胸口，〃我日日夜夜都感觉到它，仿佛有什么人坐在我身上似的。〃

〃这就是我所提的条件，〃船长说道，〃老弟，如果这对于您过于苛刻的话——可能是这样的——，那么就请离开得远远地，改换一条航道，我们高高兴兴地分手吧！〃

〃吉尔斯船长，〃图茨先生回答道，〃我真不知道这是怎么回事，不过自从我第一次上您这里，您跟我谈过那些话之后，我——我觉得我跟您在一起的时候想着董贝小姐，比跟其他任何人在一起的时候谈到她还愉快。所以，吉尔斯船长，如果您肯答应我跟您交朋友的话，那么我将十分乐意遵守您所提出的条件。我愿意做一位正直的人，吉尔斯船长，〃图茨先生把伸出的手又缩回来一会儿，说道，〃因此，我不得不说明，我不能不想到董贝小姐。要我答应不想到她，这是不可能的。〃

〃我的孩子，〃船长说道，由于图茨先生这样坦率的发誓，船长对他的看法比先前好多了，〃人的思想像风一样，任何人都不能在任何时候给它们担保。不过在讲话方面，我们是不是就这样约定了。〃

〃说到讲话方面，吉尔斯船长，〃图茨先生回答道，〃我想我是能约束自己的。〃

图茨先生当场立刻就向卡特尔船长伸出手去；船长露出愉快和仁慈的神色，赐予他恩惠，正式同意跟他交朋友。图茨先生似乎由于如愿以偿，感到十分安慰和欢喜，在其余的时间里一直吃吃地笑着，直到离开为止。在船长这方面，他对担当庇护人的角色并没有感到有什么不高兴的，而且他对他自己的谨慎小心和深谋远虑是感到极为满意的。

卡特尔船长的后一种性格虽然十分突出，可是这一天晚上他却从磨工罗布这样憨厚、纯朴的年轻人那里遇到一件意外的事情。这位老实的小伙子跟船长坐在同一张桌子旁边喝着茶；船长戴上眼镜，极为费劲、但神情却十分尊严地读着报纸；罗布向他带托的茶杯温顺地低下头，并斜眼对他主人观察了一些时候之后，打破沉默，说道：

〃啊！请原谅，船长，不过，也许您需要鸽子吧，是不是，先生？〃

〃不需要，我的孩子，〃船长回答道。

〃因为我想把我的鸽子给处理掉，船长，〃罗布说道。

〃啊，真的吗？〃船长稍稍扬起他那浓密的眉毛，喊道。

〃是的，我要走了，船长，如果您允许的话，〃罗布说道。

〃走了？你要上哪里去？〃船长转过头，越过眼镜，看着他，问道。

〃怎么？难道您不知道我要离开您吗，船长？〃罗布胆怯心虚地微笑了一下，问道。

船长放下报纸，摘掉眼镜，一动不动地注视着这位要抛弃他的人。

〃啊是的，船长，我正想事先告诉您。我原以为，您也许早已知道了，〃罗布搓着手，站起来，说道，〃如果您肯行个好，很快找到另一位仆人的话，那么，船长，那对我将会是极大的方便。我担心，您明天早上找不到什么人吧，船长，您认为您能找到吗？〃

〃这么说，你是打算变换旗号了，是不是，我的孩子？〃船长长久地细细看着他的脸孔之后，说道。

〃啊，船长，您对待年轻小伙子太严厉了，〃心地温厚的罗布片刻间感到又委屈又愤怒，喊道，〃他规规矩矩地预先告诉您，可是您却那么皱着眉头，看着他，还骂他是个变节的人。船长，您没有任何权利辱骂一个可怜的年轻人。不能因为我是仆人，您是主人，您就来诽谤我。我做了什么不好的事啦？您说吧，船长，请您告诉我，我犯了什么罪了，好不好？〃

伤心的磨工大哭起来，并用外衣袖口擦着眼睛。

〃喂，船长，〃受了委屈的年轻人喊道，〃请给我定一个罪名吧！我是个什么人，我做了什么啦？我偷东西了吗？我放火烧房子了吗？如果我干过这些事，那么您为什么不去控告我和审判我？可是，一位曾经是您的好仆人的孩子，就因为他不能为了您的利益而妨碍他自己的前程，您就败坏他的名誉，这是什么样的侮辱！对于忠心耿耿的服务又是何等恶劣的报答啊！这就是为什么一些年轻小伙子会离开正道，走入歧途的原因！我真对您感到惊奇，船长。〃

所有这些话，磨工都是泪流满面，嚎啕大哭着说出来的，同时他又小心翼翼地往门口退去。

〃这么说，你已经找到另一个铺位了，是不是，我的孩子？〃

船长聚精会神地注视着他。

〃是的，船长，就用您的话来说吧，我已经找到另一个铺位了，〃罗布哭道，一边继续向后退去；〃一个比这里更好的铺位；我不需要您替我在那里说一句好话，船长，这对我来说是幸运的，因为由于我穷，由于我不能为了您的利益而妨碍我自己的前程，您已臭骂了我一顿。是的，我已经找到了另一个铺位；如果我不是担心没有找到另外的仆人，就把您留下来的话，那么我真愿意现在就到那里去，而不来听您因为我穷，因为我不能为了您的利益而妨碍我自己的前程而谩骂我。您为什么因为我穷，因为我不能为了您的利益而妨碍我自己的前程就责怪我呢，船长，您为什么能这样行事呢？〃〃你听我说，我的孩子，〃船长心平气和地回答道，〃你最好别再说这些话。〃

〃唔，那么您最好也别再对我说那些话，船长，〃被惹得生气了的无辜的人说道，并继续后退到店铺里去；他的哭声愈来愈响了；〃我宁肯您抽掉我的血，也不要败坏我的名誉！〃

〃因为，〃船长平平静静地继续说道，〃你也许听说过打人用的短绳这种东西吧！〃

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc